- Next urgent slot: Today — 24hr service available now
- 3 orders placed today
Notarised Translation of Malaysian Marriage Certificates for Singapore
Malay → English · Civil (Sijil Perkahwinan) & Muslim (Sijil Nikah) · Notarised Included
For LTVP, Dependant’s Pass, PR and Citizenship applications — we translate, certify and notarise for both civil and Muslim marriage certificates in a single order.
3,000+
Translations completed
24–48hr
Turnaround available
100%
Acceptance guarantee
Civil & Muslim
Both cert types
Verified by Google Reviews · Serving Singapore since 2018
Know what you have
Which type of Malaysian marriage certificate?
Malaysia has two parallel marriage systems. ICA accepts both — but each requires a different translation approach.
Sijil Perkahwinan
Issued by JPN (Jabatan Pendaftaran Negara). Applies to non-Muslim Malaysians — Buddhist, Hindu, Christian and civil marriages. Multi-section form with stamps and JPN serial numbers.
Sijil Nikah
Issued by the state Pejabat Agama Islam. Contains Akad Nikah particulars, Wali details, Mas Kahwin and Ta’liq — all fields require full translation for ICA submission.
Avoid costly delays
Why translations get rejected
A rejected submission means a delayed application. These are the most common causes — and how our process prevents each one.
Ta'liq, Mas Kahwin or Wali fields left untranslated (Sijil Nikah)
State Pejabat Agama stamps not translated or described
Name mismatch vs passport spelling
Machine translation — not accepted by ICA or MOM
Missing notarisation — mandatory for all submissions since October 2019
Certified translation submitted when notarisation was required
Acceptance guarantee: if your ICA or MOM submission is rejected due to an error in our translation or notarisation we correct it at no charge.
Social proof
LTVP approved. First time.
What our clients say about us
Process
How it works — 3 simple steps
Step 1
Send your document
WhatsApp or email a clear scan — no walk-in required. We'll confirm the document type and requirements.
Step 2
Receive a fixed quote
We confirm whether certified or notarisation is required for your MOM or ICA submission.
Step 3
Translate · Notarise · Deliver
Translation, Notary Public stamp and delivery — all in one order. PDF + hardcopy. 24–48hrs.
Transparent pricing
Pricing
Certified translation
Not valid for Singapore submissions. Certified translations can be submitted to Australia, UK, US, NZ.
S$60
Single document · No notarisation included
Notarised translation
ICA · MOM · Government use
From S$150
Includes Certification and Notarisation. You will receive a both softcopy and a hardcopy. Civil marriage certs will cost $150, Muslim marriage certs(Sijil Nikah) will cost between $150-180. Please check with us.
Transparent pricing. No hidden charges — confirmed before work begins.
FAQ
Frequently asked questions
Answers to the most common questions about this document type for MOM and ICA Singapore.
- Last updated: June 2026
A Sijil Perkahwinan is issued by JPN for civil (non-Muslim) marriages. A Sijil Nikah is issued by the state Pejabat Agama Islam for Muslim marriages and contains additional fields — Wali, Mas Kahwin and Taklik — that must all be translated for ICA.
Yes. Since October 2019, all notarised documents — including Sijil Nikah translations — must be SAL-authenticated or a notarisation done in the country of origin e.g. Malaysia.
Yes. All fields in the Sijil Nikah must be translated, including the Taklik (conditional divorce clause), Wali (guardian), Mas Kahwin (dowry amount), and Akad Nikah particulars. Omitting any of these is one of the most common causes of Sijil Nikah rejection.
Yes. MOM requires a certified English translation of your marriage certificate to establish the spousal relationship when applying for a Dependant’s Pass for Employment Pass, S Pass and EntrePass holders.
At certified-translation.co, certified translation starts from S$60 and notarised translation (Notary Public + SAL) starts from S$150. Final pricing depends on document complexity and is confirmed before work begins.
Yes. Send a clear scan or photograph by WhatsApp or email. We’ll review it, identify the certificate type and confirm requirements and pricing — usually within the same working day.
Standard turnaround is 24–48 hours for translation and certification. SAL authentication typically adds 1–2 working days. Urgent same-day service is available on request.
Still unsure what you need?
WhatsApp us — we reply within the hour
Get started
Get your translation today
Send a clear scan of your Sijil Perkahwinan or Sijil Nikah. We’ll identify the certificate type and manage the full chain and manage translation, certification and notarisation in one order.
certified-translation.co
Professional Translation Services, Singapore
Translation Service
From S$150 · 24hr available