- Next urgent slot: Today — 24hr service available now
- 3 orders placed today
- ICA PR & Citizenship
- LTVP & Dependant’s Pass
- SAL authentication included
- 24–48hr turnaround
Malaysian Deed Poll Translation for ICA Singapore
Notarised + SAL-authenticated English translation · Malay to English · All pages covered
When you change your name in Malaysia using a deed poll, ICA requires a notarised, SAL-authenticated English translation of the entire deed — including the enrolled copy’s court seals and endorsements. A certified translation is not sufficient. Without the correct translation tier, your PR, Citizenship or LTVP application will be returned even if the translation itself is accurate.
- ★★★★★ 4.9 · 80+ Google reviews
- 100% ICA acceptance guarantee
- SAL authentication included
What ICA needs alongside your deed poll
- Deed poll translation — notarised + SAL authenticated, covering both original and enrolled copy
- Birth certificate — notarised translation showing your name before the change
- Current passport — showing your post-change name (original, no translation required)
- Prior identity document — MyKad or old passport bearing the name before the change
WhatsApp Emily for bundle pricing
24–48hr
Standard translation turnaround
S$87.20
Current SAL authentication fee
100%
ICA acceptance guarantee
3,000+
Malaysian documents translated
Understanding the document
What is a Malaysian deed poll, and why does ICA need it translated?
A deed poll (in Malay: Surat Ikatan Tukar Nama) is a legal instrument executed under Malaysian law to formally change a person’s name. Unlike a statutory declaration, which records a fact, a deed poll actively retires your old name and replaces it with a new legal name. Once enrolled at the High Court of Malaya, the name change becomes part of the official record and your prior name is no longer your legal name.
For ICA, the deed poll serves as the documentary bridge between your old name — which may appear on your birth certificate, SPM certificates, prior employment records, or marriage certificate — and your current name on your passport. ICA requires a notarised, SAL-authenticated English translation because the deed poll is typically written entirely in Malay, and every ICA document reviewer must be able to verify its contents in English.
The translation must cover every page of the deed poll, including the enrolled copy’s High Court registration number, date of enrolment, court seal, and any endorsements. A partial translation — even a very good one — is grounds for rejection.
Quick facts
Malay name
Surat Ikatan Tukar Nama
Enrolled at
High Court of Malaya
Legal effect
Changes legal name permanently
ICA translation tier
Notarised + SAL
Pages to translate
All pages incl. enrolled copy
SAL fee
S$87.20 (incl. GST)
When you need it
Situations where ICA will ask for your deed poll translation
If your current legal name (on your passport) differs from the name on any document in your ICA application, you must provide a deed poll translation to explain the change. Here are the most common scenarios.
PR Application after a name change
Your birth certificate, SPM or degree certificate, and employment records may carry your former name. ICA requires the deed poll translation to establish that the person on those documents is the same person applying for PR under the new name.
Singapore Citizenship Application
Citizenship applications require absolute name consistency. Any document in the bundle that reflects a prior name must be accompanied by the deed poll translation, along with a full notarised translation of the prior-name document itself.
Dependant’s Pass for a renamed child
If your child’s name was changed via deed poll after they were registered in your ICA file, the deed poll translation is required before ICA will update the child’s records or process a new Dependant’s Pass application.
Updating existing PR or LTVP records
If you changed your name after receiving PR or LTVP, ICA will require the deed poll translation before updating your identity records. Travelling or renewing passes without updated ICA records can cause complications at the checkpoint.
Name change by marriage is different from a deed poll. If your name changed through marriage (reflected on your marriage certificate), you do not need a deed poll — you need a notarised translation of your marriage certificate instead. A deed poll is only required if a formal name-change deed was actually executed and enrolled at the High Court.
The complete document set
What ICA expects alongside your deed poll translation
A deed poll translation alone is not sufficient. ICA needs the full name-change context — which means the prior-name documents must also be translated and submitted.
Birth Certificate
Our process
How your deed poll translation reaches ICA-ready
One WhatsApp is all it takes to start. We coordinate the full chain — translation, Notary Public appointment, and SAL authentication — so nothing falls through.
-
1
Send us your deed poll
WhatsApp a clear photo of every page — original and enrolled copy. We will confirm the scope and turnaround time before anything is charged.
-
2
Translation produced
Full English translation covering all text, stamps, court seals, registration numbers and endorsements. Delivery in 24–48 hours.
-
3
Notarisation + SAL
A Singapore Notary Public witnesses the translator’s declaration. SAL then authenticates the Notarial Certificate — the mandatory final step for ICA.
-
✓
Ready for ICA
Your fully authenticated deed poll translation is delivered and ready to submit alongside your PR, Citizenship or LTVP application bundle.
We handle the SAL counter submission on your behalf. You do not need to visit the Singapore Academy of Law or arrange the Notary Public appointment yourself.
Avoid rejection
Why deed poll translations get rejected by ICA
These are the most common reasons ICA returns a deed poll translation — none relate to translation accuracy.
- Partial translation — the enrolled copy’s High Court seal, enrolment date or registration number was not translated, triggering ICA’s zero-omission policy
- Wrong translation tier — a certified translation submitted where ICA specifically required notarised + SAL authentication
- Notarisation not through a Singapore Notary Public — ICA requires the notarisation chain to originate in Singapore, not Malaysia
- Deed poll submitted without the prior-name supporting documents — ICA cannot verify the name-change context without the original birth certificate or other pre-change documents
- Deed poll not yet enrolled at the High Court of Malaya — a signed but un-enrolled deed poll is not a complete legal instrument and ICA will not accept it
Acceptance guarantee: if your ICA submission is rejected due to an error in our translation, notarisation, or SAL authentication, we correct it at no charge. This has never happened on a deed poll submission.
FAQ
Frequently asked questions
Questions Malaysians ask before submitting a deed poll translation to ICA Singapore.
- Last updated: June 2026
Yes. ICA accepts a Malaysian High Court-enrolled deed poll as valid evidence of a name change, provided the deed poll is accompanied by a notarised English translation that has been SAL-authenticated. Certified translation alone is not accepted. The full authentication chain — translator’s declaration, Notary Public certificate, and SAL Authentication Certificate — must be present.
Yes. A Malaysian deed poll has two components: the original signed deed and the enrolled copy bearing the High Court’s seal, registration number, and date of enrolment. Both must be translated in full. Translating only one component is one of the most common causes of ICA rejection — the court’s endorsement on the enrolled copy is specifically what ICA uses to verify authenticity.
Yes. Even if your deed poll contains an English column alongside Malay text, ICA still requires a formally notarised and SAL-authenticated translation from a qualified translator. A bilingual document layout is not a substitute for a certified translation — the translator’s declaration, Notary Public’s certificate, and SAL stamp must all be present regardless of the document’s original language format.
Yes. ICA requires the deed poll regardless of when the name change occurred. For PR and Citizenship applications, ICA reviews your complete name history across all submitted documents. A deed poll from 10 or 20 years ago is still required if any document in your bundle reflects the prior name — there is no time limit.
Only if a formal name change via deed poll was the actual cause of the mismatch. If the mismatch is due to romanisation inconsistency, a dropped “Bin”/“Bte”, or a historical administrative difference — and no deed poll was executed — then a statutory declaration or name correlation letter is the appropriate remedy, not a deed poll. See our name mismatch guide for the full breakdown.
Deed poll translation starts from S$150, which includes the notarised translation and SAL authentication. The SAL authentication fee and the Notary Public’s fees are included in our flat price — there are no separate line items to coordinate. If you are ordering multiple documents for the same ICA application, ask about bundle pricing.
Standard translation turnaround is 24–48 hours from receiving clear copies of all pages. Notarisation and SAL authentication typically add one to two working days. Same-day or next-day urgent service is available — WhatsApp Emily with your ICA submission deadline and we will confirm what can be achieved.
Ready to start your deed poll translation?
WhatsApp Emily — she replies within the hour
One order. Full chain.
Get your deed poll translated, notarised and SAL-authenticated today
We handle the complete chain — translation, Notary Public, and SAL authentication — so your deed poll arrives ICA-ready without any coordination on your part.
certified-translation.co
Professional Translation Services, Singapore
© 2026 Certified Translation Services (UEN 53471030A) · Malaysian Document Translation Services Singapore
